[Drama ini merupakan adaptasi kreatif dari cerita sejarah]
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Lepaskan Soo.
Cepat!
Serigala jantan terkenal hanya setia pada satu betina sampai mati.
Kau juga sama seperti mereka.
Won!
Cepat pilih.
Hae Soo atau...
Raja yang sudah mati?
Saya memberi hormat kepada Raja yang baru.
Selamat, Selamat...
Semoga panjang umur.
[Episode 15]
Ji Mong.
Ratu Yoo bilang padaku,
Betapa bahagianya aku dengan kematian Tae.
Sebenarnya,
Aku sangat rindu pada saudara ke-2.
[Choi Ji Mong, Wang So, Putra Mahkota Moo]
Dibandingkan orang rendahan sepertiku,
Pasti lebih baik jika Tae saja yang menjadi Putra Mahkota.
Anda tidak boleh bicara seperti itu.
Anda memiliki bintang Raja dalam rasi bintang Heonwon.
Sungguh?
Tentu saja.
Tapi...
Moo.
Bagaimana jika...
Anda tidak panjang umur?
Bagaimana?
Siapa yang peduli panjang umur atau tidak,
Yang lebih penting adalah dengan siapa aku menghabiskan hari terakhirku.
Hyungnim,
Aku juga ingin menjadi seorang Raja.
Tentu saja kau bisa melakukannya.
Yang Mulia Wang So juga memiliki bintang Raja.
Sungguh, Ji Mong?
Kalau begitu aku juga bisa menjadi Raja?
Hore!
Aku akan menjadi Raja!
Cepat panggil aku "Yang Mulia Raja"
Baik, Yang Mulia.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Dia seorang Raja.
Kali ini...
Raja dari negeri kita, Goryeo.
Apakah kalian akan membiarkannya terkapar seperti ini?
Hyungnim.
Lupakan semuanya.
Beristirahatlah dengan tenang.
Bangunlah.
Semua ini karena aku...
Semua jadi seperti ini.
Maafkan aku.
Karena itulah...
Mau pergi ke mana, hyungnim?
MInggirlah.
Raja yang baru memintaku memberitahu sesuatu padamu.
Jika Hae Soo meninggalkan Damiwon atau menghilang,
Kami akan mengumumkan kepada seluruh Goryeo,
Bahwa gadis ini telah meracuni Raja.
Sebaiknya jangan pergi terlalu jauh.
[Kediaman Pangeran ke-10, Pangeran Eun]
[Wang Gyu - Kakek Pangeran ke-10] Bajingan kalian!
Kami sudah menangkap Tuan besar Wang Gyu,
Tapi Pangeran ke-10 sudah kabur.
[Wang Shik Ryeom]
Kita harus menangkap mereka.
Tangkap dan temukan mereka.
Cepat!
Baik, Yang Mulia.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, bajingan!
Bagaimana bisa Raja memperlakukanku seperti ini?
Izinkan aku menemui Yang Mulia Raja!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Park Sool Hee akan diasingkan.
Wang Gyu merencanakan pemberontakan dan membunuh Park Sool Hee.
Kita buat seakan itulah yang terjadi.
Kerja bagus.
Semua yang kau lakukan pada hyungnim,
Lalu saranmu memanfaatkan Hae Soo untuk mendapatkan So.
Karena kau ada di pihakku,
Aku merasa sangat lega.
Tanpa paman di sisiku,
Wook tidak akan pernah membantuku.
Bukankah seharusnya kau berlutut pada Yang Mulia Raja?
Saya memberi hormat kepada Raja yang baru.
Selamat, Selamat,
Semoga panjang umur.
Eun dan istrinya melarikan diri.
Demi membuat pengkhianatan Wang Gyu menjadi kenyataan,
Kita harus segera menangkap Eun.
Kita harus membunuhnya.
Jangan khawatir.
Bukankah anda memiliki anjing yang bisa dimanfaatkan, Yang Mulia?
Dimana cucuku?
Biarkan Eun hidup,
Ku mohon!
Aku tahu hari ini akan segera datang.
Sejak kau lahir, Kau adalah anak yang sempurna.
Kau juga akan membawa kemuliaan untuk ibu.
Yang Mulia.
[Raja ke-3 - Jeong Jong] Selamat atas pengangkatanmu sebagai Ibu Suri.
Cepat urus Pangeran yang lain secepatnya.
Hanya inilah cara membuat Istana stabil.
Lalu...
Soal politik, biar aku saja yang mengurusnya.
Goryeo menjadi milik kita sekarang.
Ibu seharusnya menikmati hidup dengan baik dan indah.
Yo...
Selamat datang.
Kau harus bersikap sopan dihadapan Raja.
Jangan terlalu kejam begitu.
Karena aku masih hidup,
Aku sangat berterimakasih padanya.
Kau...
Jika mengingat hari saat kau menusukku.
Saat terakhir, kau memintaku untuk berubah pikiran.
Kalau mengingatnya lagi,
Sepertinya sekarang aku bisa menyngkirkanmu lagi.
Kau!
Wang Gyu mencoba membuat Pangeran ke-10 menduduki tahta.
Dia sudah dihukum mati.
Tangkap dia.
Kalau kau menangkapnya,
Kau bisa langsung membunuhnya.
Apa membunuh Raja saja tak cukup bagimu?
Aku tak akan pernah melakukannya.
Tidak bisa?
Kau akan melakukan perintah Raja.
Dengan begitu Baek Ah, Choi Ji Mong...
Bahkan Hae Soo...
Semua orang yang kau sayangi...
akan bertahan hidup.
Apalagi kau hanya seekor anjing yang dimanfaatkan saudaramu sendiri.
Ibu sudah bilang jangan pernah ada di dekatnya.
Cepat singkirkan dia!
Menyenangkan sekali bisa menjinakkan dia,
Kenapa?
Dia pikir dia hanya kasihan padaku?
Apa mungkin dia sengaja?
Angkuh sekali...
Wang Gyu dan keluarganya, semua telah dieksekusi.
Raja memintaku mencari lalu membunuh Eun dan istrinya.
Apa mungkin, kau akan membunuh mereka?
Dengar baik-baik, Yang Mulia.
Sejak berperang bersama,
bahkan sampai menakhlukkan negeri ini,
Aku berhubungan baik dengan Raja Taejo.
Kami membunuh, berperang bersama,
Bahkan sampai sekarang aku masih setia padanya.
Ini tidak benar.
Jangan sentuh putriku.
Jika putriku tertangkap saat bertarung dengan prajurit istana...
Aku, Park Soo Kyung, Tidak akan diam begitu saja.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Tak ada hal lain yang terjadi?
Memang benar Raja meninggal akibat keracunan merkuri.
Karena kita masih belum tahu siapa pelakunya,
Kita tak bisa percaya pada siapapun.
Aku akan pergi keluar Istana sebentar.
Aku khawatir meninggalkanmu sendirian.
Sebisa mungkin, jangan pernah mendekat pada Raja atau Ibu Suri,
Jika sesuatu terjadi,
Kau harus langsung beritahu Choi Ji Mong.
Anda mau pergi ke mana?
Raja memintaku menangkap beberapa pemberontak.
Apa dia mengancammu dengan hidupku lagi?
Serahkan saja padaku.
Hanya ada kau dan aku saat Raja mandi.
Baik menyiapkan air mandi atau menyiapkan obat herbal.
Tak ada seorangpun yang menyentuhnya.
Bagaimana bisa ada merkuri?
Bukan aku.
Sungguh.
Kau pikir aku mencurigaimu?
Kau juga harus berhati-hati.
Pangeran ke-3 adalah orang yang mengerikan.
Keluarga Pangeran ke-10 dituduh sebagai pemberontak.
Ibu dan kerabatnya...
Mereka sudah diekskusi.
Apa?
Bagaimana dengan Pangeran?
Apa yang terjadi pada Pangeran?
Aku akan pergi keluar Istana sebentar.
Aku khawatir meninggalkanmu sendirian.
Anda mau pergi ke mana?
Raja memintaku menangkap beberapa pemberontak.
Orang yang akan ditangkap oleh Pangeran So adalah...
Nona? Nona?
Soo, Ini aku.
Raja tak akan bisa menemukan kita jika kita bersembunyi di sini.
Yang Mulia bilang, Kau bisa dipercaya.
Tapi, jangan memikirkan hal yang lain.
Kalau kau melakukannya,
Kau akan mati.
Ku bilang hentikan.
Soo, Jangan terlalu khawatir.
Kami sudah mendapatkan perahu,
Kami akan di sini sampai perahunya bisa berlayar.
Lalu anda mau pergi ke mana?
- Begini... - Sudah cukup.
Kau tidak perlu tahu.
Tolong lindungi kami saja.
Jangan bilang pada siapapun tentang kami.
Baik, Aku akan sangat berhati-hati.
Tapi bukankah lebih baik jika kita meminta bantuan pada hyung?
Benar,
Wook hyungnim.
Bagaimana dengan Baek Ah atau Jung?
Tidak mungkin mereka tidak akan menolong kita.
Bahkan saat ulang tahunku So hyungnim...
Tidak boleh!
Karena itu...
Pangeran ke-4 sedang berusaha menangkap kalian berdua.
Kita tidak bisa bicara pada siapa-siapa.
Kita tidak tahu kapan dan bagaimana hal ini bisa bocor.
Jika kita salah langkah,
Selesai semuanya.
Aku mengerti.
Tapi, Soo...
Ibu dan bibiku, Bagaimana keadaan mereka?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu banyak tentang hal yang terjadi di luar Damiwon.
Tapi aku sangat kesal karena tak bisa membawa mereka.
AKu harap mereka bisa lolos.
Aku kira kau hanya gisaeng yang memberontak karena orangtuamu.
Tapi ternyata kau perwakilan dari Baekje.
Banyak sekali yang kau sembunyikan dariku.
Saya pikir itu bisa bermanfaat untuk anda, Yang Mulia.
Ku mohon izinkan pengungsi dari Baekje memasuki wilayah selatan.
Izinkan mereka bertani di sana selama 3 tahun tanpa membayar upeti.
Mohon pertimbangkan status kami yang dipaksa menjadi budak.
Kembalikan status kami menjadi rakyat biasa.
Ku mohon lakukan itu secara bertahap.
Kau adalah orang yang berusaha membunuh Raja.
Bagaimana bisa aku percaya dan membuat kesepakatan denganmu?
Rakyatku hampir mati kelaparan.
Pemberontakan tak berarti apa-apa bagiku.
Jika Anda bisa menjamin kelangsungan hidup mereka,
Rakyatku dari Baekje akan menerimamu sebagai Raja mereka.
Mereka akan jadi pengikut setia raja.
Baiklah.
Tapi kapanpun aku memikirkan hal itu,
Aku hampir gila karena memikirkannya.
Aku punya penawaran yang lebih baik.
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Pangeran ke-4, Anjing itu,
Mencoba membunuh saudaranya.
Tutup mulutmu!
Kau bisa terkena masalah nanti.
Tidak masuk akal Pangeran ke-10 yang sangat riang itu yang merencanakan pemberontakan.
Selama ini, Pangeran ke-4 bertingkah seperti Anjing milik Raja.
Itu pasti jebakan.
Kau pasti tahu sesuatu.
Makan saja.
Aku sudah menemukan perahunya.
Mereka akan berangkat dalam 5 hari.
Ke mana tujuannya?
Masalah itu...
Dalam satu hari, di saat yang sama akan berangkat 4 perahu yang berbeda.
Aku tidak tahu mereka akan naik perahu yang mana.
Kau tidak akan benar-benar menangkap dan membawa Eun, kan?
Ternyata kau juga tak percaya padaku
Aku tidak percaya pada kakak ke-3.
Dia memanipulasi semua orang,
Lalu memanfaatkan kelemahan mereka untuk menjadi Raja.
Masa depan akan sangat suram.
Cepat caritahu apakah Eun mencoba menghubungi seseorang.
Seperti Jung, Misalnya.
Karena Wook hyungnim bergabung dengan kakak ke-3,
Mereka bilang dia tidak melakukan apa-apa sama sekali.
Dia bisa kembali dengan selamat seperti itu,
Siapa yang mengira?
Woo Hee.
Lama tak berjumpa.
Aku sudah dengar dari Baek Ah, Bahwa kau sudah kembali.
Hae Soo pasti senang melihatmu.
Aku akan segera menemuinya.
Kami akan kembali lagi ke Gyobang.
Gyobang?
Kau tidak bilang itu sebelumnya.
Sampai kapan aku harus bergantung padamu?
Aku tidak akan menjadi gisaeng,
Aku hanya akan mengajar menari.
Jangan terlalu khawatir.
English Subtitles: DramaFever & bozxphd
Mau ke mana kau malam-malam begini?
Sepertinya kau sangat tertarik pada urusanku.
Aku merasa orang yang meracuni Raja adalah dirimu.
Jadi aku mengira kau pasti akan menemuinya lagi.
Atas dasar apa kau berpikir semua itu?
Mantan Raja sudah diracuni dengan merkuri selama dua tahun terakhir.
Walau Pangeran ke-9 Won yang melakukannya, tapi.
Semua itu terlalu rinci dan direncanakan dengan baik.
Itu tidak cocok dengan kepribadian Won.
Mungkin jika kau orangnya...
Anehnya mengapa Raja membiarkanmu sendiri.
Orang seperti dia pasti sudah menyingkirkanmu terlebih dahulu.
Kaulah yang menyingkirkanmu keluarga Pangeran ke-10,
Yang merupakan salah satu keluarga paling berkuasa di Songak.
Kalau bukan orang yang cerdas sepertimu,
Aku tak tahu siapa yang bisa melakukannya.
Selama ini, kau selalu curiga padaku.
Kau...
Apa benar kau yang membunuh hyungnim?
Bagaimana denganmu?
Apakah dengan menjadi anjing Raja,
Kau akan membunuh Eun?
Kau dan aku hanya berusaha bertahan hidup.
Bukankah itu sudah takdir Pangeran yang tidak bisa menjadi Raja?
Untuk melindungi diri,
Kau harus menebusnya.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu berubah sampai sperti ini.
Aku...
Tidak meracuni mantan Raja.
Apakah itu sudah cukup?
Kenapa kau memasukkan merkuri ke dalam air mandi Raja?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Apakah kau akan mengatakan hal yang sama setelah disiksa?
Kalau begitu...
Aku akan mengatakan kalau anda yang menyuruhku, Yang Mulia.
Aku akan bilang anda yang meyuruhku,
Agar anda bisa menjadi raja.
Walaupun harus mati, Aku akan mengatakan itu.
Ternyata kau benar-benar sesuatu.
Aku kira, kau sudah seperti ini dari kecil.
Menyenangkan selkali.
Aku tak akan menyingkirkanmu.
Untuk mengatur adikku, Tidak ada umpan yang lebih baik darimu.
Kalau begitu..
Katakan padaku pelaku sebenarnya yang memasukkan merkuri itu.
Kau pikir aku tahu siapa pelakunya?
Bahkan jika aku tahu,
Aku tidak akan bisa mengatakan apa-apa.
Anda tetap akan bilang akulah yang meracuninya.
Karena itu aku harus tahu.
Siapa pelakunya?
Yang Mulia Raja,
Yang Mulia Pangeran ke-8 ingin menemui anda.
Bagaimana bisa kebetulan dia muncul seperti ini?
Apa?
Salam padamu, Yang Mulia.
Kebetulan ada sesuatu yang ingin ku tanyakan padamu.
Hae Soo hampir mati penasaran.
Tentang siapa pelaku yang memasukkan merkuri ke dalam air mandi mantan Raja?
Saya yakin mantan Raja meninggal karena sakit.
Bukankah begitu?
Benat, Itu benar.
Dia meninggal karena sakit.
Ku dengar kau dituduh meracuni mantan raja.
Kau pasti sangat terkejut.
Dia sudah ku anggap seperti kakakku sendiri.
Orang itu, yang membuatnya mati dengan sangat tragis...
Siapa orangnya?
Yang Mulia...
Sama sekali tak ada hubungannya denganmu, kan?
Ibu tidak membesarkan putraku untuk menjadi pemberontak.
Kau telah mengkhianati ibumu.
Tidak ada alasan lain, selain demi melindungi ibu dan keluarga kita.
Apa ini semua karena Hae Soo?
Ibu tanya padamu,
Apa Hae Soo ada hubungannya dengan keputusan yang kau buat?
Ya. Memang begitu.
Semua ini karena anak itu.
Soo bilang...
Aku mencoba memiliki segalanya dan itu salah,
Tapi kenapa?
Aku hanya mencoba melindungi keluarga dan hatiku.
Apa ada yang salah?
Ibu bilang aku harus menjadi orang baik,
dan aku hidup seperti itu.
Aku..
Tapi kenapa aku masih merasa kesepian?
Wook...
Aku sudah memutuskan untuk memulai jalan lain.
Aku akan hidup dengan jalan yang berbeda dan mendapatkan keinginanku.
Aku tak akan menjadi manusia bodoh lagi.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Soo!
Ku dengar Raja memanggilmu
Aku takut terjadi sesuatu padamu
Sepertinya dia tak berniat membunuhku atau mengusirku.
Dia hanya berusaha mengaturku dengan memanfaatkanmu sebagai umpan.
Tidak apa-apa.
Walau begitu, Aku bersyukur kau masih hidup.
Begini, Waktu itu...
Bagaimana dengan orang yang diperintahkan raja untuk ditangkap?
Sebenarnya...
Aku sedang mencari Eun.
Raja ingin menangkapnya lalu membunuhnya.
Tapi apapun yang terjadi aku harus membantunya melarikan diri.
Ya.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan mereka.
English Subtitles: DramaFever & bozxphd
Ji Mong!
Bintang Pangeran ke-10 bergerak ke arah Istana.
Kau harus mencarinya lagi.
Aku sudah mencari ke semua tempat.
Aku sudah pergi ke Damiwon tapi Eun tidak ada di sana.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa aku percaya padamu di saat seperti ini?
Apa kau tahu bahwa hyungnim akan mati seperti itu?
Apa kau tahu bahwa saudara ke-3 akan menjadi Raja?
Apa kau tahu perasaanku setelah tahu semuanya tapi tak bisa berbuat apa-apa?
Ini semua adalah hukuman dari langit.
Lagipula aku juga sangat terkejut dengan Pangeran ke-3.
Yang aku tahu, dia terlahir dengan bintang pemberontak.
Semuanya benar-benar berubah.
Pasti ada yang melenceng.
Apa yang sudah merubah Pangeran ke-3 menjadi Raja?
Aku penasaran.
Berhati-hatilah dengan Pangeran ke-4.
Pangeran ke-4...
Berhati-hatilah dengan Wang So.
Orabeoni?
Itulah yang Hae Soo katakan.
Berhati-hatilah dengan Pangeran ke-4.
Aku tidak boleh menghentikannya.
Seperti perkataan itu,
Dia telah mengambil semuanya.
Apapun yang ku punya sekarang...
Semua akan menjadi miliknya.
Kenapa?
Apa yang harus ku lakukan?
Di mana dayang istana Hae?
Mohon maaf.
Hei kau.
Apa kau tahu di mana dayang istana Hae?
Berhenti.
Bertindak seperti itu,
Apa kau tak punya tata krama?
Mohon maaf.
Kakak ipar.
Ternyata benar,
Kau kakak ipar.
Kita harus meninggalkan Istana untuk bisa naik perahu.
Kau bercanda?
Tak ada pintu yang lain lagi.
Di sebelah manapun itu,
Kita tak akan bisa melewatinya.
Kudengar mereka sudah menambah penjaga leih banyak dari saat kita masuk.
Setelah mengambil alih tahta,
Hyungnim takut mungkin suatu saat dia juga akan diserang.
Memalukan sekali mengakuinya sebagai kakakku.
Aku harap kita punya mesin terbang Ji Mong.
atau mungkin sebuah lubang di tanah.
Kalau gua, Ada satu gua.
Mungkin ada satu jalan keluar!
Soo!
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.
Bisakah aku menghubunginya lewat Choi Ji Mong?
Itu berbahaya.
Choi Ji Mong adalah salah satu orang terdekat Pangeran ke-4.
Aku sudah memikirkan ini sebelumnya.
Kenapa kau tidak percaya pada Pangeran ke-4?
Padahal kalian punya hubungan khusus.
Aku punya alasan sendiri
Jika kau melakukannya karena kami,
Aku sangat berterimakasih.
Walau begitu tetap terasa sedikit aneh.
Aku tahu ada berita buruk tentang Pangeran ke-4.
Dia tidak akan menangkap seseorang tanpa alasan.
Kecuali kau mengalaminya sendiri...
Bukankah seharusnya kau percaya pada orang yang kau cintai?
Jangan terlalu bergantung pada masa depan,
Jika tak ingin kehilangan apa yang kita miliki sekarang.
Anda benar.
Semua perkataan anda benar, Nyonya.
Akulah yang terlalu bodoh.
Karena tidak pernah mengalami semuanya.
Aku akan menemui astronomer.
Astronomer?
Kenapa kau membawa-bawa aksesoris rambut?
Tidak apa-apa.
Tapi kau harus mengembalikannya kepadaku.
Kalau dilihat-lihat,
Ini bukan barang baru.
Apa ini milik gadis yang kau sukai?
Aku pikir kau hanya peduli tentang bertarung saja.
Bagaimana gadis itu, Aku sangat penasaran.
Demi diriku,
Dia adalah orang yang mengorbankan hidupnya demi aku.
Dia selalu pasang badan untuk melindungiku.
Hei! Mundur, Mundur!
Mundur!
Kalian akan mati jika mendekat.
Mundur, kalian semua!
Mundur!
Dalam keheningan hari dan berangin.
Karena aku menyukai sinar matahari, Aku tersenyum.
Awalnya, saat melihat dia bernyanyi.
Sejak saat itulah aku menyadarinya.
Orang ini,
Suatu hari aku ingin dia bernyanyi hanya untukku.
Aku mulai berharap begitu.
Perasaan itu...
Benarkah itu berarti aku menyukai seseorang?
Aku sangat yakin tentang itu.
Aku juga begitu,
Jadi aku juga tahu bagaimana rasanya.
Kau juga merasakannya?
Saat kakakku dipilih menjadi istri Raja
Semua gadis dari keluarga berpengaruh berkumpul dan bermain bersama.
Saat itu, Aku lebih nyaman menggunakan baju besiku.
Bagi gadis lain,
Aku seperti makhluk yang berbeda.
Aku lebih suka ada dalam medan perang.
Jangan menangis.
Apa kau tidak suka cincin bunga ini?
Aneh sekali.
Semua gadis cantik menyukai cincin bunga,
Kalau begitu,
Kau pasti menyukainya juga, kan?
Jika kau memiliki perasaan suka kepada seseorang,
Kau jangan pernah merasa bingung.
Jangan terlalu khawatir, Perjuangkan semuanya.
Aku akan menyemangatimu.
Cinta pertamaku sudah jadi kenyataan.
Karena itulah, aku akan menyemangatimu
Cintamu juga akan segera jadi kenyataan, Yang Mulia.
Berjuang!
Salam padamu, Yang Mulia.
English Subtitles: DramaFever & bozxphd
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Maafkan aku karena terlambat memberi salam padamu.
Selamat karena telah menjadi Raja.
Aku berencana akan segera memanggilmu.
Aku ingin mengabarkan tentang pernikahanmu.
Aku akan mengirimmu ke Khitan.
Apa?
Mantan raja Raja sudah menjanjikan Putri Kyung Hwa pada mereka
Tapi dia malah menikahkannya dengan So.
Sebagai gantinya, aku setuju untuk menggantikannya dengan putri yang lain.
Selamat atas pernikahanmu, Yeon Hwa.
Kemarin seseorang yang duduk di kursi itu,
juga mengancamku dengan pernikahan.
Baik orangtuaku atau orang yang tumbuh bersamaku,
Kalian semua sama saja.
Kalian yakin tidak ada cara lain selain pernikahan,
yang dapat ditakuti seorang wanita.
Aku kecewa pada anda.
Apa mungkin kau masih ingin menjadi Ratu?
Kakakmu sudah mengkhianatimu,
Kau juga ada di pihaknya.
Aku tak bisa...
membangun rumah tangga atas dasar itu.
Lagipula, Ada seseorang yang sangat ku inginkan.
Tanpa Soo...
Aku bahkan tidak akan punya masa depan.
Tanpa dia, aku bukanlah apa-apa.
Pengap sekali,
Membuatku hampir gila.
Aku sudah berlari mengelilingi Istana sejak kecil.
Apa tidak ada yang bisa ku datangi selain ruangan kecil ini?
Setidaknya kau masih bisa keluar.
Aku sudah beberapa hari begini.
Apa kau ingin mandi?
Hae Soo melarang dayang istana masuk pada malam hari,
Jadi tidak apa-apa.
Bagaimana menurutmu?
Wow!
Hebat sekali.
Terlihat sama seperti aslinya.
Baiklah, akan ku tunjukkan semua keahlianku.
Bersiap,
Mulai!
Yes! Aku menang!
Kau lihat?
Aku menang lagi.
Mana tanganmu?
Karena terlalu banyak memukul, Tanganku sakit sekarang.
Kenapa sakit sekali?
Oh ya.
Aku ingin memberikan ini, tapi aku lupa.
Kau...
Masih ingat membawa ini padahal semua membingungkan saat itu?
Ini adalah benda kesayanganmu.
Ketapel milikmu.
Apanya yang Pangeran?
Aku sangat ingin membuah sebuah toko terbesar di Songak.
Itulah mimpiku.
Kau pasti bisa melakukannya.
Kita bisa pergi ke Tamra sekarang,
Kau bisa membuka sebuah toko yang besar, Yang Mulia.
Aku akan mengajar ilmu bela diri.
Benarkah?
Aku juga ingin membawa ini.
Ya.
Aku yakin Hae Soo pasti akan menyukainya.
Ini milikmu.
Yeon Hwa bilangtidak ada gadis yang tidak punya kantung dupa.
Apa kau ingin mempermalukan suamimu?
Kau tidak menyukainya?
Aneh sekali.
Mereka bilang semua gadis cantik akan menyukainya.
Aneh sekali.
Semua gadis cantik akan menyukai cincin bunga.
Aku tidak bilang kau cantik.
Tapi hanya...
Yang tadi...
Aku tidah ingin melihatmu bersedih.
Sepertinya aku punya masalah dengan penglihatan.
Aku mengerti semua yang kau katakan.
Bahkan bunga labu...
tetap saja sebuah bunga.
Aku ingin punya 2 putri dan 2 putra.
Tak boleh lebih dari itu.
Apakah ciuman bisa membuatku hamil?
Alangkah bahagianya jika bisa begini dari awal.
Ayo masuk.
Kau bisa mati kedinginan sebelum Raja menangkap kita.
kalau begitu, Apakah aku hamil sekarang?
Ayo.
Apa ini?
Nona,
Ini pasti perbuatan hantu.
Aku yakin sudah membersihkannya sebelum tidur.
Apa ada seseorang yang datang?
Akulah yang membuatnya.
Aku membuatnya untuk menghias Damiwon dengan ini.
Baiklah.
Bagaimana cara dia membuatnya?
Selamat datang.
Aku akan memanggilkan dayang untuk melayani anda.
Ada hal yang ingin ku bicarakan denganmu.
Baik.
Silahkan ikut aku.
Tinggalkan So orabeoni.
Aku sudah tahu hubunganmu dengan Wook orabeoni.
Karena kau sudah mengkhianatinya,
Aku tahu kau tak penah mengatakannya pada So orabeoni.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi lagi,
Jadi ku mohon tinggalkan So orabeoni lebih dulu.
Dengan begitu, aku tidak akan membuat masalah lagi.
Tujuanmu adalah menikah dan meninggalkan Istana.
Aku akan mengabulkannya keinginanmu.
Ada keluarga yang setingkat keluarga kerajaan yang bisa kau nikahi.
Mungkin pernikahan adalah tujuan utamamu tapi tidak denganku, Yang Mulia.
Orang itu bahagia karena aku.
Dia membuatku menjadi wanita sangat berharga untuknya,
Itu sebabnya aku ingin menikah dengannya.
Jika Yang Mulia tetap teguh...
Tidak ada alasan bagiku untuk berubah.
Aku tidak akan meninggalkannya lebih dulu.
Alasan mengapa aku selalu membencimu,
Sekarang aku bisa memastikannya.
Bagimu, perasaan dan pernikahan...
Itu semua hanya main-main.
Bukan antara hidup dan mati sepertiku.
Jangan terlalu yakin bahwa kau tak akan berubah.
Tidak ada seorangpun yang bisa berkata begitu di Istana.
Kau pasti akan sangat menyesal.
Aku berjanji akan membuatmu menyesalinya.
Jendral Park Soo Kyung dan Astronomer Choi Ji Mong.
Pemimpin militer dan ritual itu terus menempel pada Pangeran ke-4, Wang So.
Anda harus menyingkirkan Pangeran ke-4 secepat mungkin.
Masih belum terlalu lama sejak kita merencanakan pemberontakan Wang Gyu.
Lagipula So adalah adik yang berasal dari rahim yang sama denganku.
Bahkan jika aku ingin menyerangnya,
Aku harus menemukan waktu yang tepat.
Kalau begitu kita harus memisahkan Park Soo Kyung dan Choi Ji Mong.
Apa-apaan kau?
Aku ingin membuat semuanya lebih mudah untuk kalian berdua.
Apa?
Sebagai gantinya...
Jika semua rencanaku berjalan lancar,
Ku mohon batalkan pernikahanku dengan Khitan.
Aku mendapat kabar kalu kau tahu keberadaan Eun.
Dimana dia?
Dayang istana Hae Soo dari Damiwon,
Menyembunyikan Eun dan istrinya di Damiwon.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau melihatnya sendiri?
Eun has memiliki keterampilan melipat handuk sejak kecil.
Anak anjing, burung...
Dia juga bisa membuat perahu kertas.
Damiwon dipenuhi dengan semua itu,
Benda-benda yang telah Eun buat.
Aku sangat yakin.
Jika kalian pergi ke gua dengan menyusuri jalan ini,
Jung sudah menunggu di luar.
Dia akan membantu mengantarkan kalian dengan selamat ke kapal.
Ini sedikit makanan.
Kalian mungkin membutuhkannya.
Terimakasih...
Terimakasih banyak.
Soo.
Aku akan menemuimu saat kembali.
Baik,
Aku akan menantikannya.
Tapi,bagaimana dengan ayahku?
Aku sudah meninggalkan surat untuknya.
Aku yakin dia akan menemuimu dalam perjalanan.
Cepat pergi.
Lari!
Ada penjaga istana di luar.
Jung.
Aku akan menghentikan mereka, Cepat pergi!
Kau juga!
Kami di sini untuk menangkap Pangeran ke-10.
Cepat cari mereka!
Baik.
Bawa Pangeran lewat jalan lain.
Apa?
Karena ayahku, mereka tidak akan bisa membunuhku.
Nanti aku akan menyusulmu, Yang Mulia.
Tidak bisa.
Ayo kita pergi bersama.
Aku akan segera menyusulmu.
Aku berjanji.
Aku percaya kepadamu.
Dengarkan istrimu,
Kau harus lari, Yang Mulia.
Tidak bisa.
Aku tak bisa terus sembunyi di belakang istriku seperti ini.
Yang Mulia!
Mau bagaimana lagi?
Sekarang aku adalah miliknya.
Hanya aku yang dia miliki.
English Subtitles: DramaFever & bozxphd
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
[Scarlet Heart: Ryeo]
Kenapa kau menyesali kematian pelayan yang tak berguna itu?
Aku akan membunuhnya.
Kekejaman akibat pertumpahan darah saudara ini,
Hanya bisa dihentikan oleh tanganku.
Apakah Jung juga ingin menjadi raja?
Kau masih belum bisa melupakanku, kan?
Hae Soo masih bersamanya.
Saat dia bilang akan hidup menjadi anjing Raja,
Aku sudah bilang jangan percaya padanya.
Aku sudah bilang,
Aku harus menjadi anjing Raja untuk mengakhiri hidupnya.
Aku akan menjadi Raja Goryeo.